绍兴中金豪生酒店座落于绍兴城市中心的北大门，东枕舜江之水，南靠绍兴古城区，西接柯桥新区，北邻镜湖、袍江新区，是城市连接各开发区和长三角地区的重要门户。酒店周围名胜古迹众多，商务配套齐全，将成为您旅游休闲、洽谈商务、尊贵宴请的理想之地。

Howard Johnson Business Club Hotel, located in the downtown, serves as the north gate in Shaoxing. With Shunjiang River to the east, the ancient town to the south, Keqiao New district to the west, and Jinghu and Paojiang New districts to the north, it is a transit hub connecting developed areas of the city and the prosperous Yangtze delta.  With numerous scenic spots and historical sites around, and furnished with comprehensive commercial facilities, the hotel will be the first choice in Shaoxiang for leisure, travel, business and fete.

酒店整体设计简约而不失高雅，大堂中庭采取玻璃顶棚设计，汲取自然光线，营造了宾至如归的氛围。酒店客房24层，拥有精心设计的各类房型277间，客房豪华、温馨、舒适，配备了42寸液晶电视、无线和宽带互联网接入。设有自动取款、外币兑换、网络预订、礼宾车队等综合服务功能，让您感受到家一样的便捷与温馨。

Simple yet elegant as a whole, with glass ceiling to draw natural light in the courtyard of the lobby, the hotel will make you feel at home. There are 24 storeys, and 277 well-designed luxury comfortable guest rooms, all with 42-inch LCD TVs, Wi-Fi, and internet access. With the services of ATM, foreign currency exchange, booking on the internet, concierge and taxi fleet, you can enjoy convenience and comfort like at home.

装饰豪华的中餐厅，提供地道的中华传统美食、地方特色名菜及异国经典风味佳肴，提供24小时送餐服务，让您的美食之旅完美无憾。

The luxuriously designed Chinese restaurant offers authentic Chinese traditional food, local specialties, foreign classical dishes, and 24-hour room service, which will give you a perfect food trip.

酒店拥有大型多功能、不同规格的宴会会议厅10个，一流的会议设施设备、完备的会议方案和专业的会议服务团队，适应每一种不同类型的会议及庆祝宴会需求。悉心为您打造的每一场活动，使您的商务宴会取得意想不到的成功！

There are 10 different, large multi-functional conference halls, with first-rate equipment, perfect meeting schemes, and professional teams, which can meet the needs of various meetings and celebration banquets. Each elaborate activity will offer you an unexpected success for your business feasts.

设施齐全的英式台球、乒乓球、各类棋牌及健身中心，是您放松身心、休闲娱乐的理想场所；酒店的全日制餐厅，荟萃各式中西美味佳肴。

The well-equipped hotel with English billiards, table tennis, chess and card rooms, and fitness center, will be the ideal place for you to relax and entertain. The full-time restaurant includes all kinds of Chinese and western foods.

古越风情，情系中金豪生
走进绍兴，走进绍兴中金豪生酒店。

Welcome to Shaoxing, welcome to Howard Johnson Business Club Hotel!